Go Back   planetArmor > planetArmor Features > Photos: In-progress Blogs

Photos: In-progress Blogs Post your in-progress photos in a blog-style topic!
Request vBench Photo Upload Access

Reply
 
Thread Tools Search this Thread Display Modes
  #21  
Old 10-15-2009, 06:56 AM
mpm1972's Avatar
mpm1972 mpm1972 is offline
vBench
 
Join Date: Aug 2009
Location: Mogilev, Belarus
Posts: 351
Send a message via Skype™ to mpm1972
...Has continued work on the case and a tower. Cut off bad bolts and has replaced them with bolts MasterClub. Has placed on a forage a cable.






Now I collect a running gear. Remains a few works before colouring...
Reply With Quote top
  #22  
Old 10-15-2009, 07:37 AM
greybeard's Avatar
greybeard greybeard is offline
Vbench
 
Join Date: Sep 2007
Location: Canada
Posts: 680
Quote:
Originally Posted by mpm1972 View Post
...Has continued work on the case and a tower.
Andrei, a few words will never translate with an online translator. 'Turret' and 'hull' are often mistranslated from Russian and German.

The word башня always comes out "tower" (like German Turm) but the English word is "turret". Also, корпус is translated as case, or body, but in English it is "hull" (same as for a ship).

КОРПУС - hull
БАШНЯ - turret
БАШЕНКА - cupola
КАТКА - roadwheel
ЛЕНИВЕЦ - idler
ВЕДУЩЕЕ КОЛЕСО - drive wheel (sprocket)
ГУСЕНИЦЫ - tracks
СТВОЛ - barrel

Those are just a few special words for tanks.

Чтобы ты знал, я иногда работаю переводчиком, и до сих пор перевел уже четыре книги о тридцатьчетверке с русского на английский. Мне надо было познакомиться с этими словами по-русски, и я хорошо знаю, что такие слова не найдешь в словарях. Если вопросов о значение определеннчх слов, пусть спрашивать у меня.

Cheers
Scott

Last edited by greybeard; 10-15-2009 at 10:18 AM.
Reply With Quote top
  #23  
Old 10-15-2009, 08:18 AM
mpm1972's Avatar
mpm1972 mpm1972 is offline
vBench
 
Join Date: Aug 2009
Location: Mogilev, Belarus
Posts: 351
Send a message via Skype™ to mpm1972
Спасибо за помощь, Скотт. Может мне всегда писать по-русски?
Reply With Quote top
  #24  
Old 10-15-2009, 08:41 AM
Gopher's Avatar
Gopher Gopher is offline
vBench
 
Join Date: Mar 2007
Location: Moscow, Russia
Posts: 1,481
Send a message via ICQ to Gopher
Quote:
Originally Posted by mpm1972 View Post
Спасибо за помощь, Скотт. Может мне всегда писать по-русски?
Не думаю, что это хорошая идея - русскоязычных тут раз-два и обчёлся.
Лучше пиши хоть и коряво, но на английском, а то 99% посетителей не поймут тебя.

ПС Модель классно смотрится.
__________________
Andrey

Reply With Quote top
  #25  
Old 10-15-2009, 08:57 AM
mpm1972's Avatar
mpm1972 mpm1972 is offline
vBench
 
Join Date: Aug 2009
Location: Mogilev, Belarus
Posts: 351
Send a message via Skype™ to mpm1972
Quote:
Originally Posted by Gopher View Post
Не думаю, что это хорошая идея - русскоязычных тут раз-два и обчёлся.
Лучше пиши хоть и коряво, но на английском, а то 99% посетителей не поймут тебя.

ПС Модель классно смотрится.
Я то же думаю, что кому интересно - догонят по смыслу.
Спасибо за отзыв, ваш броневичок немецкий тоже классно смотрится!
Reply With Quote top
  #26  
Old 10-15-2009, 09:58 AM
Mbronen's Avatar
Mbronen Mbronen is offline
vBench
 
Join Date: Jul 2008
Location: Moscow
Posts: 196
Send a message via ICQ to Mbronen Send a message via AIM to Mbronen Send a message via Skype™ to Mbronen
Русских тут и правда мало, но среди русских писать по русски можно.
ПыСы Танчик и вправду класно получается!
__________________
The one who does nothing isn't mistaken.
Fuchs, Panther ausf.G
Reply With Quote top
  #27  
Old 10-15-2009, 10:30 AM
greybeard's Avatar
greybeard greybeard is offline
Vbench
 
Join Date: Sep 2007
Location: Canada
Posts: 680
Quote:
Originally Posted by mpm1972 View Post
Спасибо за помощь, Скотт. Может мне всегда писать по-русски?
Как Gopher уже сказал, надо писать по-английски просто из-за того, что вообще тут большинство людей не могут по-русски. Между нами, конечно, но другие скоро обидятся.

Scott
Reply With Quote top
  #28  
Old 10-15-2009, 11:06 AM
mpm1972's Avatar
mpm1972 mpm1972 is offline
vBench
 
Join Date: Aug 2009
Location: Mogilev, Belarus
Posts: 351
Send a message via Skype™ to mpm1972
Russian lesson has ended, we pass on clear all - English!
Reply With Quote top
  #29  
Old 10-15-2009, 11:41 AM
Ropi's Avatar
Ropi Ropi is offline
vBench
 
Join Date: Feb 2008
Location: Szeged, Hungary
Posts: 1,503
Quote:
Originally Posted by mpm1972 View Post
Russian lesson has ended, we pass on clear all - English!
Yeah, I just wanted to ask this, but seems, that it is not nesesseary. Cool work!
Arthur
__________________
There is no kill like overkill.

The Music
Reply With Quote top
  #30  
Old 10-15-2009, 12:24 PM
mpm1972's Avatar
mpm1972 mpm1972 is offline
vBench
 
Join Date: Aug 2009
Location: Mogilev, Belarus
Posts: 351
Send a message via Skype™ to mpm1972
Thanks, Arthur!
Reply With Quote top
Reply

Bookmarks

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off


Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Befehls Panther Ausf G "151" Kampfgruppe Peiper Ardennes 1944 lquah Photos: In-progress Blogs 85 01-17-2012 12:02 AM
Tiger I "S33" of "Das Reich" Markus Photos: In-progress Blogs 101 10-14-2009 08:30 AM
Japanese Type 3 "Honi III" Dazzer Photos: In-progress Blogs 34 06-11-2009 04:02 PM
Type 89 "Ot-Su", finished (yes it's true) Joaquin G. Gazquez Photos: In-progress Blogs 17 10-19-2007 05:41 AM
Japanese Type 95, Type 97 & US 75mm Pack How pics @ Toadman's toadman Your important news and kit reviews. 0 02-06-2007 02:57 AM


All times are GMT -5. The time now is 05:17 PM.

Advertise with Us

Powered by vBulletin
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
planetArmor